Buenos Aires — El encuentro
Saludos, presentaciones, el alfabeto, los números, el cuerpo, los colores, el género gramatical. Todo lo que aprendiste antes de que el viaje comenzara.
Lucía y Mateo se presentan por primera vez. Uno estudia ruso, el otro lo acompaña. Necesitan las palabras básicas para entenderse con cualquier ruso que encuentren — y para entender lo que les dicen.
¿Cómo se dice "¿Cómo te llamás?" en ruso?
¿Cuál de estas palabras es femenina?
"Э́то мой ____." ¿Cuál de estas palabras completa bien la frase? (mой es masculino)
¿Cómo se escribe el número 7 en ruso?
¿Cuál es la forma correcta del posesivo para "ма́ма" (femenino)?
¿Qué significa "До свида́ния"?
¿Cuál es el color "синий" en español?
¿Cómo se dice "cabeza" en ruso?
"Па́па" termina en -а pero es masculino. ¿Por qué?
¿Cuál es la forma correcta del adjetivo "хоро́ший" (bueno) para una palabra neutra?
La Comic-Con — Gustos e intereses
Lucía y Mateo conocen a Chaoko. Vocabulario de familia, verbos de movimiento, el acusativo y cómo expresar lo que te gusta.
En la Comic-Con de Buenos Aires, los chicos tienen que presentarse, hablar de sus gustos y conocer a alguien que no habla español. Cada palabra importa.
¿Cómo se dice "abuela" en ruso?
"Я обожа́ю ____." Si querés poner "аниме́" (neutro invariable), ¿qué forma usás?
¿Cuál es la forma correcta del acusativo de "фана́т" (fan, masculino animado)?
¿Por qué "сериа́л" no cambia en acusativo pero "фана́т" sí?
¿Cuál es la diferencia entre идти́ y е́хать?
¿Qué verbo NO rige acusativo?
"Мне нра́вится аниме́." ¿Quién es el sujeto gramatical de esta frase?
¿Cómo se dice "hermana" en ruso?
Lucía quiere decir "Nunca hice cosplay". ¿Qué forma del verbo usa?
¿Cuál es la forma acusativa de "тётя"?
Moscú llega — Tiempo y ciudad
El vuelo llegó. Hace frío. El metro existe. El borsch también. Días de la semana, meses, clima, orientarse, pedir comida.
Primer día en Moscú. Son las diez de la noche. Hace cuatro grados. Necesitan encontrar el hostel, comer algo y no perderse en el camino.
¿Cómo se dice "está lloviendo" en ruso?
¿Cuál es el miércoles en ruso?
¿Cómo se pide el menú educadamente en un restaurante?
¿Cómo se dice "a las cinco" en ruso?
Mateo quiere preguntar si está lejos. ¿Qué dice?
¿Cuál es la forma correcta del prepositivo de "Москва́"?
¿Cuándo se usa "на" en vez de "в" para indicar lugar?
¿Cómo se dice "me perdí" si quien habla es una mujer?
¿Qué significa "Всё бы́ло о́чень вку́сно"?
¿Cuál de estas preposiciones rige siempre el prepositivo?
El evento — Describir y comparar
El festival de cosplay. Adjetivos con concordancia, la escala de opiniones, comparativos y cómo dar tu punto de vista en ruso.
Dmitri les pregunta qué les parece el festival y cómo es Buenos Aires. Hay que describir, comparar y opinar — todo en ruso.
¿Cuál es la forma femenina de "большо́й"?
¿Qué significa "Ничего́" como respuesta a "¿cómo estuvo?"
¿Cuál es el comparativo de "хоро́ший" (bueno)?
"Мне ка́жется, что..." ¿Cuándo se usa esta expresión?
Lucía dice "Я согла́сна". ¿Por qué no dice "Я согла́сен"?
¿Cuál es la forma correcta del adjetivo "краси́вый" para "у́лица" (femenino)?
"Москва́ бо́льше, чем Буэ́нос-А́йрес." ¿Qué significa "чем" en esta frase?
¿Qué significa "та́лантливый"?
¿Cómo se dice "prefiero el té al café"?
¿Cuál de estas frases expresa una opinión con la mayor intensidad positiva?
Con Dmitri — Rutina y casos
La vida cotidiana rusa. Verbos de rutina, horas, invitar y rechazar planes, el dativo y el instrumental en acción.
Dmitri muestra Moscú desde adentro. Los chicos aprenden cómo vive un ruso, cómo organiza su día, cómo se relaciona con la gente.
¿Cuál es la forma correcta de "просыпа́ться" en tercera persona singular?
¿Cuál es el dativo de "ма́ма"?
"Мне ну́жна по́мощь." ¿Por qué "ну́жна" y no "ну́жен"?
¿Cómo se dice "con Dmitri" en ruso?
¿Cómo se dice "viajar en tren" usando el instrumental?
¿Cómo se propone hacer algo juntos en ruso?
¿Cuál es el dativo de "он"?
¿Qué significa "К сожале́нию, не могу́"?
¿Cuál es el instrumental de "ка́рточка"?
¿Por qué "со мной" y no "с мной"?
Lo que pasó — El pasado
Dmitri pregunta qué hicieron. Tres días en Moscú para contar. El tiempo pasado con género, expresiones temporales y la negación.
Tomando té en el departamento de Dmitri. El evento terminó ayer. Ahora hay que contar todo — en pasado, con género, con las terminaciones correctas.
Lucía quiere decir "comí borsch". ¿Cuál es la forma correcta?
¿Cómo se dice "hace tres días" en ruso?
¿Cuál es el pasado masculino de "найти́"?
¿Cuál de estas frases está correctamente formada?
¿Cómo se dice "no alcanzamos a visitar el Kremlin"?
¿Qué significa "вдруг" en una narración?
Mateo dice "Я потеря́лся". ¿Por qué -лся y no -лась?
¿Cuál es la terminación correcta del pasado para "мы" (nosotros)?
¿Qué significa "снача́ла" en una narración?
Dmitri dice "Я рад". ¿Qué significa?
Три дня в Москве́ — Leer y traducir
Un texto en ruso que resume el viaje de Lucía y Mateo. Leélo, marcá lo que entendés, y traducílo de corrido. Usa todo lo que aprendiste.
Leé el texto completo sin pausas. Después volvé párrafo por párrafo y traducí. Cuando termines, revelá la traducción para comparar. No te preocupes por cada palabra — lo importante es el significado general de cada párrafo.