🔤Reconocer las 33 letras del alfabeto cirílico en imprenta
✍️Reconocer las mismas letras en cursiva manuscrita
👀Leer palabras sencillas que ya conocés escritas en cirílico
⚠️Identificar las letras que parecen latinas pero suenan distinto
⏱️ ~2 horas
📚 Clase 5
🔤 33 letras
📖 Antes de empezar
El alfabeto ruso se llama кириллица (ki·rí·li·tsa) — cirílico. Fue creado en el siglo IX por los monjes Cirilo y Metodio para escribir las lenguas eslavas. Hoy lo usan el ruso, el ucraniano, el búlgaro, el serbio y muchos otros idiomas.
💡
Ya conocen varias letras sin saberlo — llevan 5 clases leyendo cirílico. Hoy lo hacemos consciente y sistemático. Van a ver que muchas letras ya las reconocen.
🔢
El alfabeto ruso tiene 33 letras: 10 vocales, 21 consonantes y 2 signos (el signo suave ь y el signo duro ъ) que no tienen sonido propio pero modifican la letra anterior.
PARTE 1
Las letras en imprenta
Mayúscula y minúscula · La forma que ven en libros, carteles y pantallas
🔤 Las 33 letras del cirílico
Primero el alfabeto completo en orden. Después lo vemos por grupos para entender cada letra en profundidad.
📋 El alfabeto completo — en orden
А а
a
Б б
b
В в
v
Г г
g
Д д
d
Е е
ye
Ё ё
yo
Ж ж
zh
З з
z
И и
i
Й й
y
К к
k
Л л
l
М м
m
Н н
n
О о
o/a
П п
p
Р р
r
С с
s
Т т
t
У у
u
Ф ф
f
Х х
kh
Ц ц
ts
Ч ч
ch
Ш ш
sh
Щ щ
shch
Ъ ъ
duro
Ы ы
y
Ь ь
suave
Э э
e
Ю ю
yu
Я я
ya
Ahora las vemos en detalle, organizadas en grupos según su relación con el español.
✅ Grupo 1 — Suenan igual o casi igual al español
А а
А — a
como la A
а́нгел — ángel
Е е
Е — ye
como YE
е́сть — hay / comer
З з
З — z
como Z sonora
зима́ — invierno
К к
К — k
como K/C
кот — gato
М м
М — m
como M
мама — mamá
О о
О — o/a
O acentuada, A sin acento
óкно — ventana
Т т
Т — t
como T
там — allá
Э э
Э — e
como E pura
это — esto
🔵 Grupo 2 — Se parecen visualmente, suenan parecido
Б б
Б — b
como B
брат — hermano
Г г
Г — g
como G suave
го́род — ciudad
Д д
Д — d
como D
дом — casa
И и
И — i
como I
и́мя — nombre
Л л
Л — l
como L
лу́на — luna
П п
П — p
como P
па́па — papá
Ф ф
Ф — f
como F
фото — foto
И́ й
Й — y
como Y (semivocal)
мой — mi (masc.)
⚠️ Grupo 3 — Letras trampa: parecen latinas pero suenan diferente
В в
В — v
como V (no B)
вода́ — agua
Е е
Е — ye
¡no es E! es YE
есть — yest'
Н н
Н — n
parece H, suena N
нос — nariz
Р р
Р — r
parece P, suena R
рот — boca
С с
С — s
parece C, suena S
сестра́ — hermana
У у
У — u
parece Y, suena U
у́хо — oreja
Х х
Х — j/kh
parece X, suena J suave
хлеб — pan
В в
В — v
parece B, suena V
вре́мя — tiempo
✨ Grupo 4 — Letras nuevas, sin equivalente visual latino
Ж ж
Ж — zh
como J francesa
жить — vivir
Ц ц
Ц — ts
como TS
центр — centro
Ч ч
Ч — ch
como CH
чай — té
Ш ш
Ш — sh
como SH
школа — escuela
Щ щ
Щ — shch
SH suave y largo
щи — sopa de col
Ю ю
Ю — yu
como YU
юг — sur
Я я
Я — ya
como YA
я — yo
Ё ё
Ё — yo
como YO
ёж — erizo
Ы ы
Ы — y
I con boca abierta
ты — vos/tú
Ъ ъ
Ъ — signo duro
sin sonido / separa
объект — objeto
Ь ь
Ь — signo suave
suaviza la anterior
мать — madre
👀
Las letras trampa (grupo 3) son las más peligrosas. Un hablante de español tiende a leerlas como si fueran latinas. Prestarles atención especial.
PARTE 2
Las letras en cursiva manuscrita
La forma que usás cuando escribís a mano · Muy diferente a la imprenta
✍️ La cursiva rusa
La cursiva rusa difiere bastante de la imprenta — algunas letras son irreconocibles si no las estudiaste. Es la escritura que vas a ver en notas manuscritas, carteles escritos a mano y libros escolares rusos.
📋 Cursiva completa — en orden
А а
А а
Б б
Б б
В в
В в
Г г
Г г
Д д
Д д
Е е
Е е
Ё ё
Ё ё
Ж ж
Ж ж
З з
З з
И и
И и
Й й
Й й
К к
К к
Л л
Л л
М м
М м
Н н
Н н
О о
О о
П п
П п
Р р
Р р
С с
С с
Т т
Т т
У у
У у
Ф ф
Ф ф
Х х
Х х
Ц ц
Ц ц
Ч ч
Ч ч
Ш ш
Ш ш
Щ щ
Щ щ
Ъ ъ
Ъ ъ
Ы ы
Ы ы
Ь ь
Ь ь
Э э
Э э
Ю ю
Ю ю
Я я
Я я
↑ Cursiva arriba · Imprenta de referencia abajo en gris
Ahora las vemos en detalle, agrupadas según qué tan parecidas son a la versión impresa.
⚠️
Algunas letras en cursiva no se parecen en nada a su versión imprenta. Las más sorprendentes: т cursiva parece una M latina, д cursiva parece una g minúscula, з cursiva parece un 3. Las marcamos con una etiqueta roja.
✅ Cursiva — Letras que se reconocen fácilmente
А а
А а
А — a
Е е
Е е
Е — ye
З з
З з
З — z
parece 3
К к
К к
К — k
М м
М м
М — m
О о
О о
О — o/a
С с
С с
С — s
У у
У у
У — u
⚠️ Cursiva — Letras que cambian mucho respecto a la imprenta
Б б
Б б
Б — b
б parece 6
В в
В в
В — v
Г г
Г г
Г — g
г parece s
Д д
Д д
Д — d
д parece g
И и
И и
И — i
parece u latina
Й й
Й й
Й — y
Л л
Л л
Л — l
л parece n
Н н
Н н
Н — n
parece H latina
П п
П п
П — p
п parece n
Р р
Р р
Р — r
parece P latina
Т т
Т т
Т — t
т parece M latina
Х х
Х х
Х — kh
Ч ч
Ч ч
Ч — ch
ч parece 4
Ш ш
Ш ш
Ш — sh
Щ щ
Щ щ
Щ — shch
Ю ю
Ю ю
Ю — yu
Я я
Я я
Я — ya
Э э
Э э
Э — e
Ф ф
Ф ф
Ф — f
Ж ж
Ж ж
Ж — zh
Ц ц
Ц ц
Ц — ts
ц tiene cola
Ы ы
Ы ы
Ы — y
Ь ь
Ь ь
Ь — suave
Ъ ъ
Ъ ъ
Ъ — duro
Ё ё
Ё ё
Ё — yo
✍️
La mejor forma de aprender la cursiva es escribirla. No alcanza con mirarla. En la tarea de esta clase, la práctica es copiar el abecedario completo a mano.
🎮 Actividades de la clase
ACTIVIDAD 1
🔤 Lectura de palabras conocidas
Anton escribe en la pizarra palabras que los alumnos ya conocen — pero solo en cirílico, sin transliteración. El alumno las lee y dice qué significan.
1
Ronda 1 — palabras simples: дом, нос, рот, да, нет, там
2
Ronda 2 — palabras más largas: маши́на, телефо́н, вода́, друг
3
Ronda 3 — el alumno escribe en la pizarra, el otro lee
ACTIVIDAD 2
⚠️ Caza de letras trampa
Anton muestra tarjetas con letras del grupo 3 (trampa). El alumno tiene que decir cómo suena — sin dejarse engañar por el parecido visual con el latino.
1Anton muestra: Н — alumno dice "N" (no "H")
2Anton muestra: Р — alumno dice "R" (no "P")
3Anton muestra: С — alumno dice "S" (no "C")
4Ronda rápida: 20 letras en 60 segundos
ACTIVIDAD 3
✍️ Escribir en cursiva
Los alumnos practican escribir en cursiva con papel y lápiz. Anton dicta letras sueltas primero, luego palabras completas.
1
Dictar letras: а, м, о, с, и, т, н, к, е, р
Las más frecuentes del idioma
2
Dictar palabras: мама, дом, нос, там, кот
3Cada alumno le dicta al otro 5 palabras para escribir en cursiva
ACTIVIDAD 4
🔍 ¿Cursiva o imprenta?
Anton muestra la misma letra en cursiva y en imprenta. El alumno tiene que emparejarlas.
1Las más confusas: т/т, д/д, г/г, л/л, п/п
2Anton escribe una palabra en cursiva — alumno la transcribe en imprenta
3Alumno escribe su nombre en cursiva rusa si puede
🧠 Quiz rápido
Sin mirar las notas.
La letra Р en ruso suena como...
✅ Р suena R. Es una de las letras trampa más comunes.