El fenómeno se llama Аканье (á·kan·ye) y tiene una lógica perfecta una vez que la entendés.
En ruso, la О escrita no siempre suena como О. Cuando esa O no lleva el acento de la palabra, se reduce y suena como A. Este fenómeno se llama аканье (á·kan·ye), que viene de la letra "а".
No es un error. Es una regla fonética del ruso estándar, el que habla la gente en Moscú y el que escuchás en la televisión rusa.
La clave está en el acento. Cada palabra rusa tiene una sílaba acentuada. Las O que están en sílabas SIN acento se convierten en A al pronunciarse.
La O solo suena O cuando lleva el acento. En todas las demás sílabas, esa O se pronuncia A.
El acento está marcado con ́ sobre la vocal. Las sílabas van separadas con · .
Palabras de origen extranjero no siempre siguen esta regla. Por ejemplo ра́дио (rá·di·o) y кака́о (ka·ká·o) conservan la O aunque no esté acentuada.
El ruso es un idioma de acento muy marcado. La sílaba acentuada se pronuncia con más fuerza y claridad. Las sílabas sin acento se relajan y las vocales se acortan.
La O requiere más esfuerzo articulatorio que la A — hay que redondear los labios. En una sílaba relajada ese esfuerzo desaparece y la vocal cae al sonido más neutro: la A.
El bielorruso, idioma hermano del ruso, lleva esta regla tan al extremo que la refleja incluso en la escritura. En ruso la escritura no cambia, solo la pronunciación.
¿Cómo suena cada palabra? Tocá para ver la respuesta.
Algunas palabras rusas esconden historias fascinantes en su origen.
La palabra para "gracias" no tiene nada que ver con gratitud en su origen. Viene de «Спаси́ Бог» (spa·sí Bog) — "que Dios te salve". Con el tiempo se fusionó y abrevió hasta convertirse en спаси́бо.
"Oso" en ruso significa literalmente "el que sabe dónde está la miel": мёд (myod) = miel + ве́дать (vé·dat') = saber. Los eslavos antiguos evitaban pronunciar el nombre real del oso por miedo, así que lo reemplazaron con este apodo.
Кра́сный (krás·nyy) significa "rojo", pero su raíz es la misma que краси́вый (kra·sí·vyy) = hermoso. Para los eslavos el rojo era el color de la belleza. La Plaza Roja — Кра́сная пло́щадь (krás·na·ya plósh·chad') — originalmente significaba "Plaza Hermosa", no "roja".
El saludo formal viene de «бу́дьте здра́вы» (búd'·te zdrá·vy) — "sed saludables". La raíz здра́в (zdrav) es la misma que en здоро́вье (zda·róv'·ye) = salud. Saludar en ruso formal es literalmente desearle salud a alguien.